xen/xenbus: use apply_to_page_range directly in xenbus_map_ring_pv