ice: Refactor ice_set/get_rss into LUT and key specific functions