smb: client: fix OOB in smbCalcSize()