perf arm-spe: Refactor payload size calculation