turbostat: Clean up error handling; disambiguate error messages; use err and errx