btrfs: fix rw device counting in __btrfs_free_extra_devids