[media] mx2_camera: Use soc_mbus_image_size() instead of manual computation