net/mlx5: Fix cleaning unmanaged flow tables