btrfs: change insert_dirty_subvol to return errors