net: dsa: execute dsa_switch_mdb_add only for routing port in cross-chip topologies