mailbox: arm_mhu: Match only if compatible is "arm,mhu"