thermal/core/power allocator: Use the lockless __thermal_cdev_update() function