selftests: mlxsw: router_bridge_lag: Add a new selftest