btrfs: fix u32 overflows when left shifting stripe_nr