drm/nouveau/fbcon: convert copyarea() to new push macros