can: dev: can_get_echo_skb(): factor out non sending code to __can_get_echo_skb()