can: xilinx_can: Simplify code by using dev_err_probe()