i40e: Fix ATR queue selection