xfs: factor data block addition from xfs_dir2_node_addname_int()