selftests: net: add UDP GRO forwarding self-tests