drivers: hv: Fix missing error code in vmbus_connect()