netfilter: nftables: disallow updates on table ownership