net: fib_rules: fix l3mdev netlink attr processing