octeontx2-af: Modify nix_vtag_cfg mailbox to support TX VTAG entries