ceph: cleanup ceph_readdir_prepopulate()