libbpf: Improve handling of corrupted ELF during map initialization