bpf: Add tests for new BPF atomic operations