selftests/harness: Refactor XFAIL into SKIP