btrfs: do not account twice for inode ref when reserving metadata units