xsk: avoid store-tearing when assigning umem