perf tools: Rename struct thread_map to struct perf_thread_map