docs/memory-barriers.txt: Update I/O section to be clearer about CPU vs thread