iommu/renesas: Expand COMPILE_TEST coverage