selftests: add a test case for cls_lower handle overflow