selftests/bpf: Add test for xdp_md context in BPF_PROG_TEST_RUN