btrfs: integrate page status update for data read path into begin/end_page_read