tpm: selftest: add test covering async mode