netfilter: nftables: generalize set expressions support