locking/locktorture: Fix incorrect use of ww_acquire_ctx in ww_mutex test