team: Do not hold rcu_read_lock when running netlink cmds