iio: iio_device_alloc(): Remove unnecessary self drvdata