nvmem: meson-mx-efuse: fix reading from an offset other than 0