of: Fix a refcounting bug in __of_attach_node_sysfs()