net: mdiobus: avoid BUG_ON() in mdiobus accessors