btrfs: tests: add extent_map tests for dropping with odd layouts