pipe_zero(): we don't need no stinkin' kmap_atomic()...