btrfs: hold a ref on the root in fixup_tree_root_location