iommu/fsl_pamu: merge handle_attach_device into fsl_pamu_attach_device