ceph: fix race in concurrent readdir