selftests: xsk: Move num_frames and frame_headroom to xsk_umem_info